Plegaria en Antiguo Caldeo y Emblema de Adonis

Hallilu Addanî, jâ schama'ûn hallilûschu bi-marâm!
Hallilûschu, Kull malakûschu, hallilûschu, kull ruschûschu!
Hallilûschu, jâ schamasch wa-jarach, hallilûschu, kull kukabû nûr! Hallilu Addanî, kull'ammûn, ibrakû lusch, kull ummât!
Hallilu Addanî, nafschil!
Ibrakû li-Addanî, ja Kabirûn, jâ gabbarû kûch, fa'ilû da-barûsch!
Ibrakû lusch, kull'abdûschu, fa'ilû razânusch!
Ibrakû lusch, kull maf'alûschu bi-kull makamât schaltânusch!
I'braki li-Addanî, nafschi!
I'ftachu jâ babû wa-scha'arû 'âlam wa-jibû malik kabâd!
I'ftachi, nafschi, limâlik kabâd!
Wa-man schû mâlik kabâd?
Addanî azîz wa-adîr, Addanî gabbâr milchamat!
Af tâb Addanî, li'âlam chasdusch w'ad dûr amânatusch!
Mamlakat ju'azzir Addanî, lâ timût; wa-jikûn kis'usch li'âlam.
Jimluk min jamm'ad jamm wa-min nahâr 'ad afsu arz.
Jichûm 'ala dallûn wa-ibjanûn, wa-min chamas juschaddib nafschûna.
Jifrach bi-jumûschu sidk wa-schalâm kabîr 'ad balâ jarach.
Jischû schumusch lifanû schamasch.

Traduccion:
Gloria a Adonis en el cielo, gloria en las alturas!
Gloria, a sus ángeles, gloria a todos vosotros sus espíritus!
¡Gloria, al sol y la luna, gloria a todas las estrellas brillantes!
¡Gloria a Adonis, oh pueblo, rendidle homenaje todas vosotras las razas!
¡Gloria a Adonis, alma mia!
¡Rindanle homenaje a Adonis, ustedes los Kabires, ustedes los héroes de la fuerza que acompañan su palabra!
¡Rindeanle homenaje, todos vosotros sus criados quienes realizan su voluntad!
¡Rindanle homenaje , todas sus obras en todos los lugares donde ejerce su soberanía!
¡Rindele homenaje a Adonis, alma mia!
¡Abranse grandes puertas del mundo, para que pueda entrar el rey de los honores!
¡Abrete, alma mia, al Rey de los honores!
¿Quien es el rey de los honores? 
¡Adonis el muy potente, Adonis el héroe en el combate!
¡Sí, benigno es Adonis, eterna es su gracia, continuamente defiende su verdad!
¡Adonis construira a un imperio , sin dudas, su trono sera eterno!
¡Va a dominar los mares, los océanos y hasta los límites de la tierra!
¡Tendrá piedad de los pobres y de los miserables y salvará nuestros almas del engaño!
¡La justicia florecerá en sus días y una gran paz al final del mundo!
¡Su nombre brillara junto al Sol!.